imbahub
Menu +
DA
Tal med os
IMBAHUB / Viden og guider

Gennemgå siden med en lokal brugers blik.

En sprogversion er klar, når den virker for målgruppen: indholdet besvarer spørgsmålet, ordene føles naturlige, og næste skridt fungerer. Brug gennemgangen sammen med faglig viden og lokal sproglig kontrol.

1. Kontrollér formål og lokale forudsætninger

Skriv sidens hovedspørgsmål ned, og notér hvilken opgave eller beslutning siden skal støtte. Sammenhold derefter versionen med reel søgeintention og tilbud på markedet, ikke kun originalens overskrifter.

Markér eksempler, regler, mål og løfter, som kan variere. Bed en ansvarlig bekræfte dem; fjern påstande uden belæg i stedet for at opfinde en lokal variant.

2. Gennemgå sprog og grænseflade samlet

Kontrollér fagord, tiltaleform, sammensætninger og knaptekster. Se også på menuer, formularfejl, kvitteringer, billedtekster og synlig tekst i produktbilleder.

Kontrollér visning på mobil og computer. Se på linjeskift, knapper, tabeller, alternativtekster, og om tekst fra et andet sprog vises i sidehoved eller sidefod.

3. Verificér søgeteknik og vedligeholdelse

Sørg for, at title, beskrivelse, H1 og canonical hører til det rette sprog. Hreflang skal være gensidig mellem reelle modparter, ikke pege på forsiden, blot fordi en oversættelse mangler.

Test links og kontaktforløb. Notér indholdsansvarlig, kontroltidspunkt og kilden til oplysninger, der ændrer sig, så næste revision også omfatter sprogversionen.

KontrolGodkendt når
SøgeintentionSiden hjælper en tydelig målgruppe med en konkret opgave
SprogFagudtryk og opfordringer lyder naturlige
FunktionLinks, formularer og sprogvalg fungerer
SEOMetadata, canonical og reelle hreflang-forhold er konsistente
AnsvarEn rolle ejer fakta og fremtidige opdateringer

Spørgsmål og svar

Er maskinoversættelse nok?

Nej. Den kan hjælpe i arbejdsgangen, men erstatter ikke kontrol af betydning, terminologi, fakta og naturligt sprog.

Skal lokaliserede sider bruge andre søgeord?

Brug de udtryk, mennesker faktisk søger efter på sproget og markedet. Oversæt ikke søgefraser ord for ord uden kontrol.

Hvad gør jeg, hvis siden ikke er god nok?

Revidér med en ansvarlig fagperson, udsæt publicering, eller henvis til en relevant lokal oversigt, indtil siden hjælper brugeren.

IMBAHUB

Hvad vil du gøre muligt?

Brug kontrollen på én side, og registrér ansvarlig, fejl og beslutninger før publicering.

Tal med os
Produktets brugerflade er indstillet til dansk i et isoleret miljø med fiktivt dansk demoindhold.

Produktets brugerflade er indstillet til dansk i et isoleret miljø med fiktivt dansk demoindhold.