imbahub
Meny +
NO
Snakk med oss
IMBAHUB / Kunnskap og guider

Se på siden med øynene til en lokal bruker.

En språkversjon er klar når den fungerer for målgruppen: innholdet svarer på spørsmålet, ordene føles naturlige og neste steg virker. Bruk denne gjennomgangen sammen med fagkunnskap og lokal språkvurdering.

1. Kontroller formål og lokale forutsetninger

Skriv ned sidens hovedspørsmål og hvilken oppgave eller beslutning den skal støtte. Sammenlign deretter versjonen med faktisk søkeintensjon og tilbud lokalt, ikke bare med originalens overskrifter.

Marker eksempler, regler, mål og løfter som kan variere mellom markeder. Be en ansvarlig bekrefte dem; fjern påstander uten dokumentasjon fremfor å finne opp en lokal variant.

2. Les språk og grensesnitt som én helhet

Kontroller fagord, tiltale, sammensetninger og knappetekster. Se også på menyer, skjemafeil, kvitteringer, bildetekster og synlig tekst i produktbilder.

Sjekk visningen på mobil og datamaskin. Kontroller linjeskift, knapper, tabeller, alternativtekster og at ingen tekst fra et annet språk vises i topp- eller bunnfeltet.

3. Verifiser søketeknikk og vedlikehold

Kontroller at sidetittel, beskrivelse, H1 og canonical tilhører riktig språk. Hreflang skal være gjensidig mellom reelle motparter, ikke peke til startsiden bare fordi en oversettelse mangler.

Test lenker og kontaktløp. Registrer innholdsansvarlig, kontrolldato og kilden til opplysninger som endrer seg, slik at neste revisjon også omfatter språkversjonen.

KontrollGodkjent når
SøkeintensjonSiden støtter en tydelig oppgave for en avgrenset målgruppe
SpråkFaguttrykk og oppfordringer høres naturlige ut
FunksjonLenker, skjemaer og språkvalg fungerer
SEOMetadata, canonical og reelle hreflang-forhold stemmer
AnsvarEn rolle eier fakta og videre oppdatering

Spørsmål og svar

Er maskinoversettelse nok?

Nei. Den kan være et hjelpemiddel, men erstatter ikke kontroll av mening, faguttrykk, fakta og naturlig språk.

Må søkeordene være annerledes?

Bruk uttrykk folk faktisk søker etter på språket og i markedet. Ikke oversett søkefraser ordrett uten kontroll.

Hva gjør jeg hvis siden ikke holder mål?

Revider med en ansvarlig fagperson, vent med publisering eller vis til en relevant lokal oversikt til innholdet er nyttig.

IMBAHUB

Hva vil du få til?

Bruk kontrollen på en side og noter ansvarlig, avvik og beslutninger før publisering.

Snakk med oss
Produktgrensesnittet er satt til norsk i et isolert miljø med fiktivt norsk demoinnhold.

Produktgrensesnittet er satt til norsk i et isolert miljø med fiktivt norsk demoinnhold.