1. Opret en sprogmatrix over sidernes opgaver
Registrér side-ID, sprog, URL, søgeintention og status. Markér hvert reelt sidemodpar og forklar, hvorfor det hører sammen. Hvis en side mangler, er et udkast eller har et andet formål, skal feltet være tomt.
Det forhindrer, at sprogvalg og hreflang gør en antagelse til en teknisk sandhed. Start med en lille gruppe, eksempelvis forsiden eller en ydelse, og udvid først efter kontrol.
2. Kontrollér alle links begge veje
Hver side i gruppen skal angive sin egen version og de andre reelle alternativer. Åbn derefter hvert mål, og kontrollér at det linker tilbage. Googles vejledning siger, at manglende returlinks kan betyde, at annoteringerne ikke behandles.
Brug fulde HTTPS-adresser og sprog- og regionskoder, der passer til indholdet. Kontrollér stavning, skråstreger og at URL'en viser den forventede side uden omdirigeringskæder.
3. Gennemgå canonical som et separat signal
Undersøg HTML'en for hver side, og sammenlign canonical med sidens egen foretrukne URL. En sprogversion bør ikke pege på svensk, blot fordi svensk var først. En afvigelse kan være rigtig af en konkret grund, men skal stemme med indekseringsbeslutningen.
Sitemap og interne links bør bruge de kanoniske URL'er. Hreflang erstatter ikke canonical, og en sitemap erstatter ikke nyttige interne links eller fungerende sprogvalg.
4. Afprøv fallback og ændringer
Skift sprog på computer og mobil. Hvis en sidemodpart findes, skal brugeren føres dertil. Hvis den mangler, skal fallback være forudsigelig og ikke udgives for at være en oversættelse.
Opdatér matricen, når en side flyttes, fjernes eller får et nyt sprog. Dokumentér beslutningen, og test hele gruppen igen, så gamle returlinks ikke bliver stående efter en delvis ændring.
| Test | Spørgsmål |
|---|---|
| Forhold | Er hovedindhold og brugeropgave reelle sidemodpar? |
| Returlink | Linker hvert alternativ tilbage til gruppens sider? |
| Canonical | Peges der på sidens tilsigtede kanoniske adresse? |
| Sprogvalg | Fungerer sidemodpart eller tydelig fallback på mobil? |