Gør eksisterende sprogversioner forståelige og aktuelle.
Har I allerede publicerede sider eller oversættelser? Vi vurderer, hvad der skal bevares, tilpasses eller omskrives til hver målgruppe. Opgaven omfatter indhold, terminologi og sammenhæng i den eksisterende kunderejse. Ny webarkitektur og CMS-udvikling afgrænses separat.
Tag udgangspunkt i målgruppe og opgaver
Kortlæg, hvem I vil hjælpe på hvert marked, og hvad de skal kunne gøre: sammenligne ydelser, finde vilkår, kontakte jer eller læse en teknisk vejledning. Prioritér sider ud fra disse opgaver i stedet for at oversætte alt mekanisk.
Lad en sproglig fagperson kontrollere terminologi, tone, måleenheder og forventninger. En sætning kan være grammatisk korrekt og stadig virke fremmed, hvis den bruger et forkert brancheord eller beskriver en proces, der ikke gælder lokalt.
Planlæg struktur og redaktionelt ansvar
Fastlæg URL-struktur, sprogvalg, canonical og hreflang, før mange sider offentliggøres. Forbind kun sider, der reelt svarer til hinanden; hvis en oversættelse mangler, skal brugeren have en tydelig vej til en relevant oversigt på sproget.
Udpeg, hvem der godkender produkttekster, billeder, priser og vilkår. Sprogversioner behøver samme opdateringsrutine som originalen, så forældede oplysninger ikke bliver stående.
Test hele oplevelsen på hvert sprog
Se menuer, fejlbeskeder, formularbekræftelser, metadata og skærmbilleder i sammenhæng. Længere ord og sætninger kan ændre komponenter, knapper og mobilvisning.
Test sprogskift fra en underside, tastaturnavigation og kontaktforløb på mobil og computer. Kontrollér, at brugeren når sit mål, og at henvendelsen modtages; en offentliggjort oversættelse beviser ikke i sig selv, at kunderejsen fungerer.
| Arbejdsområde | Spørgsmål, der skal afklares |
|---|---|
| Prioritering | Hvilke opgaver og sider er vigtigst på hvert marked? |
| Lokalisering | Hvem kontrollerer fagudtryk, eksempler og tilbud? |
| Forvaltning | Hvem opdaterer og tester hvert sprog? |
| Teknik | Hvordan forbindes sider med korrekt canonical og hreflang? |
Følg en ændring fra kilde til godkendt sprogversion
En tænkt virksomhed skifter fra installation til kun rådgivning. Saml eksisterende ydelsesside, FAQ, formularvalg og tilknyttet guide. Marker hvilke faktapåstande der ændres, og hvilke formuleringer der kan tilpasses uden at ændre tilbuddet.
For hvert sprog gemmes kildeversion, termvalg, ændret afsnit, åbent faktaspørgsmål og ansvarlig læser. Læs hele siden bagefter og følg kontaktvejen. Arbejdet er klart, når det rette tilbud forstås, ikke blot når alle kildesætninger er oversat.
| Arbejdsprøve | Godkendt når |
|---|---|
| Ændret tilbud | Side, FAQ og CTA stemmer |
| Termvalg | Beslutning og alternativer er dokumenteret |
| Sprogrevision | Faktaspørgsmål er løst eller tydeligt åbne |
Spørgsmål og svar
Skal alle sider oversættes?
Nej. Start med sider, der dækker et reelt behov. Udgiv ikke en automatisk version uden relevant indhold.
Kan sprogversionerne dele design?
Ja. Fælles komponenter giver en samlet identitet; indhold, eksempler, metadata og produktbilleder skal stadig passe til sproget.
Hvad gør vi, når en tilsvarende side mangler?
Vis en tydelig vej til en relevant oversigt, og opret ikke hreflang til en side, der ikke er en reel modpart.