Giv hver sprogversion en tydelig og holdbar plads.
Et internationalt website kræver både gode oversættelser og URL-regler, der passer til indholdet. ImbaHub kan kortlægge sprogstruktur, sidemodpar, canonical, hreflang og interne sproglinks med dokumenterede undtagelser, når en oversættelse mangler.
Kortlæg sidernes faktiske forhold
En URL-liste viser ikke, hvilke sider der faktisk er oversættelser af hinanden. Registrér side-ID, sprog, formål og mål for hvert sproglink. Hvis en oversættelse mangler, skal den ikke kobles til en side, der blot ligger tæt på i navigationen.
Google beskriver hreflang som en måde at angive lokaliserede versioner på. Hver side skal angive sig selv og sine reelle alternativer, og siderne skal linke tilbage til hinanden. En præcis indholdsmatrice hører derfor med til den tekniske løsning.
Hold canonical og hreflang i overensstemmelse
Hver indekserbar sprogversion bør normalt have canonical til sin egen foretrukne URL. Hreflang angiver sprogvarianter; canonical peger på den foretrukne adresse blandt ens eller overlappende URL'er. Peg ikke fra en engelsk eller spansk side til den svenske.
Sprogkoderne skal passe til sproget og eventuelt regionen. ImbaHub bruger sv-SE, nb-NO, da-DK, es-ES og en. Brug fulde adresser, og kontrollér at hver URL åbner den tilsigtede side uden en forkert omdirigeringskæde.
Følg én konsekvent URL-model
Svensk ligger direkte på hoveddomænet, mens de øvrige sprog bruger /no/, /da/, /es/ og /en/. Modellen skal følges af interne links, sitemap, canonical, hreflang og sprogvalget. Opret ikke /sv/ som en parallel, indekserbar struktur.
Beskriv også, hvad sprogvalget gør, når en oversættelse mangler. Det kan bruge en tydelig fallback til sprogets startside, men hreflang bør kun forbinde sider, der faktisk svarer til hinanden.
Kontrollér både markup og brugerens vej
Undersøg HTML-head, sitemap og sprogvalg på computer og mobil. Kontrollér selvrefererende canonical, gensidige hreflang-links, korrekte mål og at sprogvalget ikke sender brugeren til et andet emne. Siderne skal også kunne findes gennem almindelige HTML-links.
En levering kan indeholde en URL-matrice, tekniske kontroller og en liste over manglende sprogversioner. Søgeresultater og AI-citater kan ikke garanteres; lokalisering, indhold og søgemaskinernes behandling af signalerne spiller også ind.
| Kontrol | Godkendt når |
|---|---|
| Sidemodpart | Emne og brugeropgave svarer til hinanden på sprogene |
| Canonical | Hvert sprog peger på sin foretrukne URL |
| Hreflang | Alternativerne er reelle, fulde og gensidige |
| Sprogvalg | Fører til sidemodpart eller dokumenteret fallback |
Kilder og fordybelse
Spørgsmål og svar
Skal alle oversættelser have hreflang?
Kun reelle sidemodpar skal forbindes. En forkert relation er ikke bedre end at udelade en side fra gruppen.
Er samme layout på tværs af sprog duplicate content?
Nej. Et fælles design er normalt. Hovedindholdet skal stadig være oversat og tilpasset målgruppen.
Kan vi automatisk lave en tom side til sprogvalget?
Nej. Opret ikke en falsk oversættelse. Brug en tydelig fallback, og udgiv sprogversionen, når den har selvstændigt færdigt indhold.