1. Kontrollera syfte och lokala antaganden
Skriv ned sidans huvudfråga och vilket beslut eller vilken uppgift den ska hjälpa med. Jämför sedan den lokala versionen med faktisk sökintention och erbjudande, inte bara med rubrikstrukturen på originalspråket.
Markera exempel, regler, mått och löften som kan skilja sig mellan marknader. Be en ansvarig verifiera dem; ta bort påståenden som saknar stöd i stället för att hitta på en lokal motsvarighet.
2. Granska språk och användargränssnitt
Läs texten högt och kontrollera terminologi, tilltal, sammansättningar och knappnamn. Granska även meny, formulärfel, tackmeddelanden, bildtexter och synlig text inuti produktbilder.
Jämför rendering på mobil och dator. Kontrollera radbrytningar, knappar, tabeller, alternativtexter och att ingen annan språkversion läcker in i sidhuvud eller sidfot.
3. Verifiera sökteknik och uppdateringar
Kontrollera att sidans title, beskrivning, H1 och canonical hör till rätt språk. Hreflang ska länka ömsesidigt mellan verkliga motsvarigheter och får inte peka på en generell startsida av bekvämlighet.
Testa länkar och konverteringsväg. Dokumentera innehållsägare, datum för granskning och källa för uppgifter som ändras, så att nästa uppdatering omfattar även språkversionen.
| Kontroll | Godkänt när |
|---|---|
| Sökintention | Sidan hjälper en avgränsad lokal målgrupp med en tydlig uppgift |
| Språk | Termer och uppmaningar låter naturliga för marknaden |
| Funktion | Länkar, formulär och språkbyte fungerar i praktiken |
| SEO | Metadata, canonical och verkliga hreflang-relationer är konsekventa |
| Ägarskap | En namngiven roll ansvarar för fakta och framtida uppdatering |