1. Comprueba el propósito y las condiciones locales
Anota la pregunta principal y la decisión o tarea que la página debe facilitar. Contrasta la versión con la intención de búsqueda y la oferta reales del mercado, no solo con los títulos del original.
Marca ejemplos, normas, medidas y promesas que puedan variar. Pide confirmación a una persona responsable y elimina las afirmaciones sin respaldo en vez de inventar una adaptación local.
2. Revisa conjuntamente el idioma y la interfaz
Comprueba términos, tratamiento, frases y textos de botones. Revisa también menús, errores de formularios, confirmaciones, pies de imagen y el texto visible dentro de capturas de producto.
Examina la página en móvil y escritorio: saltos de línea, botones, tablas, textos alternativos y cualquier mezcla accidental de idiomas en cabecera o pie.
3. Verifica el SEO técnico y las futuras actualizaciones
Confirma que title, descripción, H1 y canonical pertenecen al idioma correcto. Hreflang debe ser recíproco entre equivalencias reales; no debe apuntar a la portada solo porque falte una traducción.
Prueba enlaces y contacto. Registra quién mantiene el contenido, cuándo se revisó y qué fuente respalda los datos cambiantes para que la próxima actualización incluya también esta versión.
| Control | Está listo cuando |
|---|---|
| Intención | La página ayuda a un público definido con una tarea concreta |
| Idioma | Los términos y llamadas a la acción suenan naturales |
| Funcionalidad | Enlaces, formularios y selector funcionan |
| SEO | Metadatos, canonical y relaciones hreflang son coherentes |
| Responsabilidad | Hay una persona o función encargada de los hechos y cambios |