1. Skapa en språkmatris med sidornas uppgift
Lista sid-ID, språk, URL, sökintention och status. Markera varje faktisk motsvarighet och skriv varför den hör ihop med den andra sidan. Om sidan saknas, är utkast eller har en annan uppgift ska cellen lämnas tom.
Detta hindrar språkväljare och hreflang från att förvandla en ämnesmässig gissning till teknisk sanning. Börja med en liten grupp som startsidan eller en tjänst och utöka först när relationerna är kontrollerade.
2. Kontrollera varje annotering åt båda håll
Varje sida i gruppen ska ange sin egen version och de andra verkliga alternativen. Öppna sedan varje destinations-URL och kontrollera att den pekar tillbaka. Googles vägledning anger att saknade returhänvisningar kan göra att annoteringarna inte behandlas.
Använd fullständiga HTTPS-adresser och språk-/regionkoder som motsvarar innehållet. Kontrollera stavning, snedstreck och att URL:en svarar med den förväntade sidan utan omdirigeringskedja.
3. Granska canonical som en separat signal
Öppna varje HTML-sida och jämför canonical med dess egen föredragna URL. En språkversion ska inte canonicaliseras till den svenska sidan bara för att den är ursprunglig. En annan canonical kan vara riktig endast när det finns ett konkret skäl och innehållet följer samma indexeringsbeslut.
Sitemap och internlänkar ska använda de kanoniska URL:erna. Hreflang ersätter inte canonical, och en sitemap ersätter inte en användbar internlänk eller en fungerande språkväxling.
4. Testa fallback och ändringar
Välj språk på både desktop och mobil. Om en motsvarande sida finns ska besökaren hamna där. Om den saknas ska fallback vara förutsägbar och inte presenteras som en översättning.
Kör om matrisen när en sida flyttas, avpubliceras eller får ett nytt språk. Dokumentera beslut och testa den kompletta gruppen efter ändringen; annars kan en gammal returhänvisning ligga kvar utan att synas i en isolerad kontroll.
| Test | Fråga |
|---|---|
| Relation | Är huvudinnehåll och användaruppgift verkliga motsvarigheter? |
| Returlänk | Pekar varje alternativ tillbaka till alla gruppens sidor? |
| Canonical | Pekar sidan på sin egen avsedda kanoniska adress? |
| Växling | Fungerar motsvarande sida eller tydlig fallback på mobil? |