Byg sprogstøtten, før indholdet vokser.
Denne ydelse gælder en ny hjemmeside eller en ombygning, hvor sprogmodel, komponenter og redigering udvikles sammen. Vi specificerer sidetyper, forbindelser mellem reelle sprogversioner og arbejdet i CMS. Lokalisering af allerede publicerede tekster er en særskilt indholdsopgave.
Lancér sprog med kontrol
Prioritér
Vælg tilbud og sider, målgruppen har brug for.
Lokalisér
Kontrollér tekst, billeder og hele kontaktforløbet.
Vedligehold
Aftal, hvem der følger ændringer på hvert sprog.
Tag udgangspunkt i kundens opgave
En dansk producent med internationale indkøbere kan have brug for engelske specifikationer, leveringsoplysninger og en tydelig vej til et tilbud. Det betyder ikke, at alle lokale nyheder og stillingsopslag skal oversættes. Ved at prioritere kundens beslutning bliver første version mere brugbar og lettere at vedligeholde.
Vi starter med en sidematrix: hvilke ydelser der gælder for hver målgruppe, hvilke spørgsmål der skal besvares, og hvilket sprog teamet kan bruge i næste samtale. Et nyt sprog er ikke grundlag for at opfinde lokale kontorer, valutapriser eller leveringsvilkår.
Giv sprogene stabile adresser
Hver offentlig sprogversion skal have en tydelig URL. Hreflang kan forbinde reelle modstykker, mens en manglende oversættelse ikke skal få en opdigtet relation. Sprogvælgeren bør bevare emnet, når det findes, og gøre alternativet forståeligt, når den tilsvarende side mangler.
Den samme premiumdesign kan bruges på flere sprog. Det praktiske arbejde handler om tekstlængder, navigation, billedtekster, formularer og produktgrænseflader. En dansk overskrift er ikke nok, hvis næste knap eller fejlmeddelelse kræver svensk.
| Beslutning | Praktisk kontrol |
|---|---|
| Sideudvalg | Tilbydes ydelsen faktisk til målgruppen? |
| Sprogskift | Åbnes det rigtige modstykke, når det findes? |
| Kontakt | Kan teamet svare på det valgte sprog? |
| Vedligeholdelse | Hvem opdager en forældet oversættelse? |
Lokalisér det, der påvirker beslutningen
Eksempler kan variere, når forskellene afspejler reelle kundebehov. Tekniske fakta skal fortsat være konsistente. Produktbilleder skal vurderes særskilt: en oversat billedtekst ændrer ikke knapperne inde i skærmbilledet. Behandl billederne som forklarende indhold frem for dekoration.
En god pilot omfatter en vigtig ydelsesside, en relevant guide og hele kontaktforløbet. Afprøv den på mobil og computer, inden biblioteket udvides. Så opdages lange menunavne og mangelfuld formularvejledning, mens projektet stadig er nemt at justere.
- Udpeg en indholdsansvarlig for hvert sprog.
- Skeln mellem oversættelse og markedsspecifikke aftaleoplysninger.
- Godkend billeder, formularer og metadata sammen med teksten.
Bestil en leverance, I kan følge op på
Tag eksisterende sprog, prioriterede sider og tilgængelige korrekturlæsere med til opstarten. Derefter kan design, udvikling, redigeringsstøtte og kvalitetssikring afgrænses. Løbende oversættelse og redaktionel vedligeholdelse kræver eget omfang. En teknisk sprogfunktion garanterer ikke placeringer i søgning og erstatter ikke en person, der kan vurdere, om tilbuddet lyder naturligt og korrekt for modtageren.
Afprøv sidemodellen med forskellige sprogtilfælde
I en tænkt levering vælger vi en ydelse med dansk og engelsk version, en guide der kun findes på dansk og et langt menunavn. Byg samme sidetype med disse tilfælde. Undersøg manglende oversættelser frem for kun to ideelt ens sider.
Lad redaktøren oprette en kladde, forbinde korrekt sprogversion og ændre en delt kontaktoplysning i testmiljøet. Kontroller, hvad installationen faktisk deler. Godkend model og arbejdsgang, før resten af hjemmesiden udfyldes.
| Arbejdsprøve | Godkendt når |
|---|---|
| Side uden oversættelse | Ingen falsk modpart oprettes |
| Lang titel og menu | Mobil og tastatur fungerer |
| Redigering og kontakt | Aftalt rolle gennemfører prøven |
Kilder og fordybelse
Spørgsmål og svar
Skal alle sprog have lige mange sider?
Nej. Udgiv det, der hjælper hver målgruppe. Forbind kun reelle modstykker, og gør sprogvælgerens alternative destination tydelig.
Kræver dansk og engelsk forskellig design?
Nej. Fælles design fungerer godt, når tekst, billeder og funktioner passer og er forståelige på begge sprog.