1. Crea una matriz según la función de cada página
Registra identificador, idioma, URL, intención y estado. Marca cada equivalencia real y explica por qué las páginas corresponden. Si una página no existe, es un borrador o tiene otra función, deja la casilla vacía.
Así evitas que el selector y hreflang conviertan una suposición temática en una relación técnica. Empieza con un grupo pequeño, como la portada o una página de servicio, y amplíalo después de verificarlo.
2. Comprueba todos los enlaces en ambos sentidos
Cada página del grupo debe señalarse a sí misma y a las alternativas existentes. Después abre cada destino y confirma que devuelve el enlace. La documentación de Google indica que la falta de retornos puede impedir que se procesen las anotaciones.
Utiliza URL HTTPS completas y códigos de idioma y región adecuados. Revisa la escritura, las barras y que el destino muestre la página esperada sin cadenas de redirección.
3. Revisa canonical como señal independiente
Inspecciona el HTML de cada página y compara canonical con su propia URL preferida. Una versión lingüística no debe apuntar al sueco solo porque se creó primero. Una excepción debe tener un motivo concreto y coincidir con la decisión de indexación.
El sitemap y los enlaces internos deben utilizar URL canónicas. Hreflang no sustituye a canonical, y el sitemap no sustituye a enlaces internos útiles ni a un selector funcional.
4. Prueba el fallback y vuelve a revisar tras cambios
Cambia de idioma en escritorio y móvil. Si existe una página equivalente, el visitante debe llegar a ella. Si no existe, el fallback debe ser previsible y no presentarse como traducción.
Actualiza la matriz cuando se mueve, retira o traduce una página. Documenta la decisión y vuelve a probar el grupo completo para detectar retornos antiguos que sobrevivan a un cambio parcial.
| Prueba | Pregunta |
|---|---|
| Relación | ¿El contenido principal y la tarea son realmente equivalentes? |
| Retorno | ¿Cada alternativa enlaza de vuelta al resto del grupo? |
| Canonical | ¿La página indica su dirección canónica prevista? |
| Selector | ¿Funciona la página equivalente o el fallback en móvil? |