1. Build a language matrix around each page’s purpose
Record page ID, language, URL, search intent and status. Mark each genuine equivalent and why the pages belong together. Leave the cell empty if a page is missing, still a draft or serves a different purpose.
This prevents the language selector and hreflang from turning a topic guess into a technical fact. Start with a small group, such as the homepage or a service page, then expand once the relationships are reviewed.
2. Check every annotation in both directions
Each page in the group should list itself and the other real alternatives. Open every destination and check that it links back. Google’s guidance notes that missing return links can prevent annotations from being processed.
Use fully qualified HTTPS URLs and language or region codes that match the content. Check spelling, trailing slashes and that each address reaches the intended page without a redirect chain.
3. Review canonical as a separate signal
Inspect each page’s HTML and compare its canonical with its own preferred URL. A language version should not point to Swedish just because it came first. An exception needs a specific reason and must agree with the indexing decision.
The sitemap and internal links should use canonical URLs. Hreflang does not replace canonical, and a sitemap does not replace useful internal links or a working language switcher.
4. Test fallback and revisit changes
Switch languages on desktop and mobile. If an equivalent page exists, the visitor should reach it. If it does not, the fallback should be predictable and must not be presented as a translation.
Update the matrix when a page moves, is removed or gains a language version. Record the decision and retest the whole group so old return links do not survive a partial change.
| Test | Question |
|---|---|
| Relationship | Do the main content and user task genuinely correspond? |
| Return link | Does each alternative link back to the group? |
| Canonical | Does the page identify its intended canonical URL? |
| Switching | Does the equivalent or clear fallback work on mobile? |