1. Lag en språktabell med sidens oppgave
Registrer side-ID, språk, URL, søkeintensjon og status. Marker hvert reelt sidemotpar og hvorfor det hører sammen. Hvis siden mangler, er et utkast eller har et annet formål, lar du feltet stå tomt.
Slik unngår du at språkvelger og hreflang gjør en antakelse om emnet til en teknisk sannhet. Start med en liten gruppe, som startsiden eller en tjeneste, og utvid når forholdene er kontrollert.
2. Kontroller lenkene begge veier
Hver side i gruppen skal angi sin egen versjon og de andre reelle alternativene. Åpne hvert mål og kontroller at det lenker tilbake. Googles veiledning sier at manglende returlenker kan føre til at annoteringene ikke blir behandlet.
Bruk fullstendige HTTPS-adresser og språk- og regionkoder som passer innholdet. Kontroller skrivemåte, skråstreker og at URL-en åpner forventet side uten omdirigeringskjeder.
3. Undersøk canonical som et eget signal
Se på HTML-en for hver side og sammenlign canonical med sidens egen foretrukne URL. En språkversjon skal ikke peke til svensk bare fordi svensk var først. Avvik kan være riktig av en dokumentert grunn, men må samsvare med indekseringsbeslutningen.
Sitemap og interne lenker bør bruke kanoniske URL-er. Hreflang erstatter ikke canonical, og en sitemap erstatter ikke nyttige interne lenker eller fungerende språkvalg.
4. Prøv fallback og kontroller senere endringer
Bytt språk på desktop og mobil. Hvis en tilsvarende side finnes, skal brukeren komme dit. Hvis den mangler, bør fallback være forutsigbar og ikke presenteres som en oversettelse.
Oppdater matrisen når en side flyttes, fjernes eller får et nytt språk. Dokumenter beslutningen og test hele gruppen igjen; ellers kan gamle returlenker bli liggende etter at bare én side er kontrollert.
| Test | Spørsmål |
|---|---|
| Forhold | Er hovedinnhold og brukeroppgave reelle motparter? |
| Returlenke | Lenker hvert alternativ tilbake til alle gruppesidene? |
| Canonical | Peker siden på sin tiltenkte kanoniske adresse? |
| Språkvalg | Fungerer motpart eller tydelig fallback på mobil? |