Gi hver språkversjon en tydelig og varig plass.
Et internasjonalt nettsted trenger både gode oversettelser og URL-regler som samsvarer med innholdet. ImbaHub kan kartlegge språkstruktur, sidemotpar, canonical, hreflang og interne språklenker, med dokumenterte unntak der en oversettelse mangler.
Kartlegg sidene før du setter opp tagger
En liste med URL-er viser ikke hvilke sider som faktisk er oversettelser av hverandre. Registrer side-ID, språk, formål og mål for hver språklenke. En manglende oversettelse skal ikke kobles til en side som bare ligger nær i menyen.
Google beskriver hreflang som en måte å angi lokaliserte sideversjoner på. Hver side skal angi seg selv og de reelle alternativene, og sidene må vise tilbake til hverandre. En nøyaktig innholdsmatrise er derfor en del av den tekniske løsningen.
Samordne canonical og hreflang
Hver indekserbar språkversjon bør normalt ha canonical til sin egen foretrukne URL. Hreflang angir språkvarianter; canonical uttrykker foretrukket adresse blant like eller overlappende URL-er. Ikke canonicaliser en engelsk eller spansk side til svensk.
Språkkodene må stemme med språk og eventuelt region. ImbaHub bruker sv-SE, nb-NO, da-DK, es-ES og en. Bruk fullstendige adresser og kontroller at hver URL åpner den tiltenkte siden uten en feil omdirigeringskjede.
Følg én konsekvent URL-modell
Svensk ligger direkte på hoveddomenet, mens øvrige språk bruker /no/, /da/, /es/ og /en/. Modellen må følges av interne lenker, sitemap, canonical, hreflang og språkvelgeren. Ikke opprett /sv/ som en parallell, indekserbar struktur.
Beskriv også hva språkvelgeren gjør når en oversettelse ikke finnes. Den kan bruke en tydelig fallback til språkets startside, men hreflang skal bare knytte sammen sider som faktisk tilsvarer hverandre.
Kontroller kildekode og besøksflyt
Undersøk HTML-head, sitemap og språkvelger på desktop og mobil. Verifiser self-canonical, gjensidige hreflang-lenker, riktige mål og at språkvelgeren ikke sender brukeren til feil tema. Sidene må også kunne finnes gjennom vanlige HTML-lenker.
Leveransen kan omfatte URL-matrise, tekniske sjekker og en liste over manglende språkversjoner. Ingen søkeresultater eller AI-siteringer kan loves; resultatet påvirkes også av lokalisering, innhold og søkemotorenes håndtering av signaler.
| Kontroll | Godkjent når |
|---|---|
| Motpart | Sidenes emne og oppgave samsvarer på språkene |
| Canonical | Hvert språk peker på sin foretrukne URL |
| Hreflang | Alternativene er reelle, fullstendige og gjensidige |
| Språkvelger | Går til motsvarende side eller dokumentert fallback |
Kilder og fordypning
Spørsmål og svar
Skal alle oversettelser få hreflang?
Bare faktiske motparter skal kobles. En feilaktig relasjon er ikke bedre enn å utelate en side fra gruppen.
Er likt design på tvers av språk duplisert innhold?
Nei. Felles design er normalt. Hovedinnholdet må likevel være oversatt og tilpasset målgruppen.
Kan vi opprette en tom side automatisk for språkvelgeren?
Nei. Ikke lag en falsk oversettelse. Bruk en tydelig fallback og publiser språkversjonen når den har eget ferdig innhold.