imbahub
Meny +
SV
Prata med oss
IMBAHUB / Hemsidor

Bygg språkstödet innan innehållet växer.

Den här tjänsten gäller en ny webbplats eller en ombyggnad där språkmodell, komponenter och redigering ska utvecklas tillsammans. Vi specificerar vilka sidtyper som behövs, hur verkliga motsvarigheter kopplas och hur teamet arbetar i CMS. För lokalisering av redan publicerade texter finns ett separat innehållsuppdrag.

Lansera språk med kontroll

  1. Prioritera

    Välj erbjudanden och sidor som målgruppen behöver.

  2. Lokalisera

    Granska text, bilder och hela kontaktflödet.

  3. Förvalta

    Utse vem som följer upp ändringar på varje språk.

Utgå från kundens uppgift

En svensk tillverkare som säljer till internationella inköpare behöver kanske specifikationer, leveransområden och en tydlig offertväg på engelska. Det betyder inte automatiskt att alla nyheter och rekryteringssidor måste översättas. Genom att prioritera besökarens beslut kan första versionen bli både mer användbar och enklare att förvalta.

Vi börjar med en sidmatris: vilka erbjudanden som gäller på respektive marknad, vilka frågor som behöver besvaras och vilket språk er organisation kan använda i nästa kontakt. Vi hittar inte på lokala kontor, priser i nya valutor eller leveransvillkor för att få språkversionen att kännas lokal.

Ge varje språk en tydlig adress

Varje publicerad språkversion behöver en stabil URL. Motsvarande sidor kan kopplas med hreflang, medan en sida som saknar översättning inte ska få en falsk motsvarighet. Språkväljaren bör hjälpa besökaren till samma ämne när det finns, och annars göra reservvägen begriplig.

Samma premiumdesign kan användas på flera språk. Det praktiska arbetet ligger i textlängder, navigation, bildtexter, formulär och produktgränssnitt. En engelsk rubrik räcker inte om nästa knapp eller bekräftelse fortfarande kräver svenska.

BeslutExempel på kontroll
SidutbudFinns tjänsten verkligen för målmarknaden?
SpråkbyteLeder bytet till samma ämne när det finns?
KontaktKan rätt team besvara förfrågan på det språket?
FörvaltningVem upptäcker en inaktuell översättning?

Lokalisera innehållet där det påverkar beslutet

Ett spanskspråkigt tjänsteerbjudande kan behöva andra exempel än ett svenskt, men skillnaderna ska komma från verkliga kundbehov. Tekniska fakta ska vara konsekventa. För bilder på ett redigeringsverktyg behöver själva gränssnittets språk granskas; en översatt bildtext förändrar inte texten inne i skärmbilden.

Vi föreslår en pilot med en viktig tjänstesida, en stödjande guide och kontaktflödet. Granska den i mobil och desktop innan hela biblioteket produceras. Då upptäcks exempelvis för långa navigationsnamn och ett formulär som saknar lokaliserad felhantering tidigt.

  • Utse en innehållsansvarig per språk.
  • Skilj översättning från marknadsspecifika avtals- och faktauppgifter.
  • Godkänn bilder, formulär och metadata tillsammans med brödtexten.

Beställ en avgränsad första leverans

Ta med befintliga språk, prioriterade sidor och ansvariga granskare till projektstarten. Vi kan därefter specificera design, utveckling, redigeringsstöd och kvalitetssäkring. Löpande översättning och redaktionellt underhåll behöver egen omfattning. Ingen teknisk språkfunktion garanterar sökpositioner eller ersätter en person som kan bedöma om erbjudandet låter naturligt för mottagaren.

Prova en sidmodell med olika språkfall

I en fiktiv leverans väljer vi en tjänst med svensk och engelsk motsvarighet, en guide som bara finns på svenska och ett långt menynamn. Bygg samma faktiska sidtyp med dessa innehållsfall. Granska vad som händer när översättning saknas, inte bara två idealiskt lika sidor.

Låt redaktören skapa ett utkast, koppla rätt språkversion och ändra en gemensam kontaktuppgift i testmiljön. Kontrollera vilka delar installationen verkligen delar. Godkänn modell och arbetsflöde före inmatning av resten av webbplatsen.

ArbetsprovGodkänt när
Sida utan översättningIngen falsk motsvarighet skapas
Lång rubrik och menyMobil och tangentbord fungerar
Redigering och kontaktAvtalad roll klarar provet

Källor och fördjupning

Bra att veta

Måste alla språk ha lika många sidor?

Nej. Publicera det som hjälper respektive målgrupp. Koppla bara verkliga motsvarigheter och gör språkvalets reservväg tydlig.

Behöver varje språk en annan design?

Nej. Gemensam design fungerar bra när text, bilder och interaktioner ryms och är begripliga på respektive språk.

IMBAHUB

Vad vill du göra möjligt?

Berätta vilka språk och marknader ni behöver stödja.

Prata med oss
Autentiskt produktgränssnitt på svenska. Separat presentationsmiljö med fiktiva demodata.

Autentiskt produktgränssnitt på svenska. Separat presentationsmiljö med fiktiva demodata.