Haz comprensibles y actuales las versiones que ya publicas.
¿Ya tienes páginas publicadas o traducciones? Revisamos qué conservar, adaptar o reescribir para cada público. El encargo trata contenido, terminología y coherencia en el recorrido existente. La nueva arquitectura web y el desarrollo del CMS se delimitan por separado.
Parte del público y de sus tareas reales
Define a quién queréis ayudar en cada mercado y qué necesita hacer: comparar servicios, consultar condiciones, solicitar contacto o leer una guía técnica. Prioriza las páginas por esas tareas en vez de traducir todo de forma automática.
Pide a una persona con conocimiento lingüístico y sectorial que revise términos, tono, unidades y expectativas. Una frase gramaticalmente correcta puede sonar ajena si utiliza una palabra poco habitual o presupone un proceso que no existe allí.
Define la estructura y quién mantiene el contenido
Decide la estructura de URL, el comportamiento del selector, canonical y hreflang antes de publicar muchas páginas. Relaciona solo páginas que sean equivalentes; si falta una traducción, ofrece un camino claro hacia una sección útil en ese idioma.
Asigna responsables para aprobar textos, imágenes, precios y condiciones. Las versiones localizadas necesitan el mismo ciclo de actualización que el original para evitar información obsoleta.
Prueba toda la experiencia en cada idioma
Revisa menús, errores, confirmaciones de formularios, metadatos y capturas en contexto. Las palabras más largas pueden alterar componentes, botones y presentación móvil.
Prueba el cambio de idioma desde páginas internas, la navegación con teclado y el contacto en móvil y escritorio. Comprueba que la tarea se completa y la solicitud llega; publicar una traducción no demuestra por sí solo que el recorrido funcione.
| Área | Decisión que hay que tomar |
|---|---|
| Prioridades | ¿Qué tareas y páginas son más importantes en cada mercado? |
| Localización | ¿Quién valida términos, ejemplos y propuesta? |
| Mantenimiento | ¿Quién actualiza y prueba cada idioma? |
| Técnica | ¿Cómo se relacionan equivalencias, canonical y hreflang? |
Sigue un cambio desde la fuente hasta la versión aprobada
Una empresa ficticia deja de instalar y pasa a ofrecer solo asesoramiento. Reúne servicio, FAQ, opciones del formulario y guía relacionada existentes. Marca qué afirmaciones cambian y qué redacción puede adaptarse sin modificar la oferta.
Guarda por idioma la versión fuente, decisión terminológica, pasaje cambiado, duda factual y persona revisora. Lee después toda la página y sigue el contacto. El trabajo termina cuando se entiende la oferta correcta, no cuando cada frase fuente tiene palabras nuevas.
| Prueba | Se aprueba cuando |
|---|---|
| Oferta modificada | Página, FAQ y CTA coinciden |
| Terminología | Decisión y alternativas documentadas |
| Revisión lingüística | Dudas resueltas o claramente pendientes |
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir todas las páginas?
No. Empieza por las que resuelven una necesidad real. No publiques una versión automática sin contenido relevante.
¿Pueden compartir diseño las versiones?
Sí. Los componentes comunes mantienen la identidad; el contenido, los ejemplos, metadatos e imágenes deben ser adecuados al idioma.
¿Qué hacemos si no existe una página equivalente?
Ofrece una alternativa clara a una sección útil y no declares en hreflang una relación que no existe.