Fix the comparison against an identified edition
Record document name, edition and included sections. Do not mix old PDF pages with a new web edition without a decision. Map headings, passages, tables, figures and notes, assigning responsibility for assessing differences.
Fictional example: a handbook gives a quantity in a table and a limitation in the note below. Transferring only the cells can change the instruction. Include value and condition in the same checkpoint.
Check numbers and relationships after extraction
Compare decimal separators, minus signs, units and references that OCR or copying can alter. Read tables across rows and columns against headings. Visually plausible text still needs the correct relationships in HTML.
Follow references such as see figure or next page. Web content may not share the original pagination. Replace with an appropriate link or clear name while preserving factual meaning.
| Checkpoint | Potential loss | Accepted when |
|---|---|---|
| Number and unit | Value changes scale or meaning | Compared with the correct source passage |
| Condition and note | A limitation is missing | Condition accompanies the relevant fact |
| Table | Heading applies to the wrong cell | Correct reading relationship and useful mobile view |
| Figure | Important relationship exists only in an image | Approved readable explanation present |
| Old file address | External or saved link breaks | Agreed file or equivalent HTML outcome works |
Check retained originals and old addresses
Collect file addresses used in navigation, resource cards and relevant references. Decide which originals remain and which are genuinely replaced. A retained original needs a clear version relationship with HTML.
Open addresses directly, rather than only following new-page links. Record response, final destination and actual resource. Redirecting to a general overview can hide that visitors are not receiving the requested document or instruction.
Read the web version as a visitor
Exercise heading navigation, keyboard use and mobile width. Check table meaning, figure alternatives and whether important facts require interpreting a decorative image. Complement automated checks with manual reading.
Save source edition, mapped sections, differences, link outcomes and reviewers. Do not accept before meaning-critical differences are resolved. This is focused content and functionality evidence rather than a promise of complete accessibility or future search visibility.