imbahub
Meny +
SV
Prata med oss
IMBAHUB / Kunskap & guider

Jämför betydelsen, inte bara mängden överförd text.

En konvertering kan innehålla nästan alla ord och ändå ha tappat ett avgörande villkor. Använd en innehållskarta mellan källutgåva och HTML. Låt sakansvarig kontrollera sådant som påverkar beslut och instruktioner, och prova de dokumentlänkar som redan kan användas av besökare.

Fyra sorters paritet att granska
  1. Fakta

    Siffror och enheter behåller betydelsen.

  2. Villkor

    Begränsningar följer rätt uppgift.

  3. Relation

    Rubrik, tabell och figur hänger ihop.

  4. Länk

    Gammal adress leder till beslutat underlag.

Ord kan vara överförda även när innehållets betydelse gått förlorad.

Alla siffror finns, men tabellrubriken saknas. Är pariteten bevisad?

Nej. Utan rätt rubrik kan värden tolkas fel. Jämför relationen med källutgåvan och rätta före acceptans.

Frys jämförelsen mot en identifierad utgåva

Notera dokumentnamn, utgåva och vilka avsnitt som ingår. Blanda inte gamla PDF-sidor med ny webbutgåva utan beslut. Dela upp kartan i rubriker, textstycken, tabeller, figurer och noter med ansvar för avvikelsebedömning.

Fiktivt exempel: en handbok anger en mängd i tabell och en begränsning i noten under. Att bara överföra tabellens celler kan ändra instruktionen. Sätt både värde och villkor i samma kontrollpunkt.

Pröva siffror och relationer efter textutvinning

Kontrollera decimaltecken, minustecken, enheter och referenser som kan förändras vid OCR eller kopiering. Läs tabellen radvis och kolumnvis mot rubrikerna. Text som ser rätt ut visuellt behöver också ha rätt relation i HTML.

Följ hänvisningar som se figur eller nästa sida. Webben kanske inte har samma sidindelning. Ersätt med relevant länk eller tydlig benämning utan att ändra sakbetydelsen.

KontrollpunktMöjlig förlustGodkänt när
Siffra och enhetVärdet byter storlek eller betydelseJämfört med rätt källpassage
Villkor och notBegränsning saknasVillkoret följer relevant uppgift
TabellRubrik kopplas till fel cellRätt läsrelation och begriplig mobilvy
FigurViktigt samband finns bara i bildGodkänd läsbar förklaring finns
Gammal filadressExtern eller sparad länk brytsBeslutat fil- eller motsvarande HTML-utfall fungerar

Kontrollera kvarvarande original och gamla adresser

Samla filadresser som används i menyer, resurskort och relevanta hänvisningar. Bestäm vilka original som ska fortsätta levereras och vilka som verkligen ersätts. Om originalet behålls behöver versionsrelationen till HTML vara tydlig.

Prova adresserna direkt, inte bara länkarna från nya sidan. Notera svar, slutmål och faktisk resurs. En omdirigering till generisk översikt kan dölja att besökaren inte får det dokument eller den instruktion som efterfrågades.

Läs webbversionen som en besökare

Prova rubriknavigation, tangentbord och mobilbredd. Kontrollera att tabeller kan förstås, att figurer har rätt textalternativ och att viktiga fakta inte kräver att en dekorativ bild tolkas. Automatisk kontroll kompletteras med manuell läsning.

Spara källutgåva, kartlagda avsnitt, avvikelser, länkutslag och granskare. Räkna inte dokumentet som färdigt innan betydelsekritiska skillnader är lösta. Provet är avgränsat innehålls- och funktionsunderlag, inte ett löfte om full tillgänglighet eller framtida söksynlighet.

Källor och fördjupning

Bra att veta

Räcker lika många ord som i PDF-filen?

Nej. Betydelse kan ligga i noter, ordning, tabellrubriker och figurer. Jämför relationer och sakuppgifter.

Ska gamla filadressen alltid omdirigeras?

Nej. Originalet kan behöva finnas kvar. Bestäm dess roll och prova ett relevant utfall när den faktiskt ersätts.

IMBAHUB

Vad vill du göra möjligt?

Kartlägg ett avsnitt med tabell, not och figur innan ni godkänner hela dokumentet.

Prata med oss
Autentiskt produktgränssnitt på svenska. Separat presentationsmiljö med fiktiva demodata.

Autentiskt produktgränssnitt på svenska. Separat presentationsmiljö med fiktiva demodata.