Empezar por un fallo reproducible
Los subtítulos deben corresponder a la misma versión de audio e imagen. El habla, los sonidos relevantes y la identidad de quien habla deben entenderse sin oír. El texto automático requiere revisión.
Utiliza una prueba pequeña y controlada para separar el síntoma de la causa. Guarda el estado inicial, la URL y el resultado observado para que otra persona pueda repetirla.
Recoger pruebas antes de cambiar
Compara el inicio, un fragmento modificado y el final con el audio. Silencia el vídeo y comprueba cambios de hablante y sonidos relevantes. Prueba cada pista en el reproductor publicado.
Ejemplo ficticio: Una película de instrucciones incorpora un paso de seguridad intermedio. Se conservan los subtítulos antiguos y todas las frases posteriores aparecen demasiado pronto.
| Comprobación | Resultado esperado |
|---|---|
| Condición inicial | El texto es correcto, pero está sincronizado con un montaje anterior. |
| Implementación | Compara el inicio, un fragmento modificado y el final con el audio. Silencia el vídeo y comprueba cambios de hablante y sonidos relevantes. Prueba cada pista en el reproductor publicado. |
| Comprobación | El fragmento modificado y el final siguen el habla en cada pista publicada. |
Corregir la causa y repetir la prueba
Vincula la aprobación a la versión del vídeo y de la pista. Revisa tiempos después del montaje y comprueba el archivo que referencia el HTML.
Repite la misma prueba después del cambio y añade un caso cercano que ya funcionara. Un caso correcto demuestra esa tarea concreta, sin certificar toda la web.
Qué demuestra la prueba
El fragmento modificado y el final siguen el habla en cada pista publicada.