Start with a reproducible failure
Captions need to match the same version as sound and picture. Speech, relevant sounds and speaker identity should remain understandable without hearing the audio. Automatic text needs review.
Use a small controlled test to separate a symptom from its cause. Record the starting state, affected URL and observed outcome so that another person can repeat the check.
Collect evidence before changing anything
Compare the opening, an edited passage and the ending against the audio. Mute playback and check speaker changes and meaningful sounds. Test every track in the delivered player rather than only reading the file.
Fictional example: An instruction film gains a safety step halfway through. Old captions remain attached, so every later line appears too early.
| Check | Expected outcome |
|---|---|
| Starting condition | The words are correct but synchronised to an older edit. |
| Implementation | Compare the opening, an edited passage and the ending against the audio. Mute playback and check speaker changes and meaningful sounds. Test every track in the delivered player rather than only reading the file. |
| Verification | The edited passage and ending follow speech in every published language track. |
Fix the cause and repeat the test
Bind approval to both video and track versions. Review timing after edits and verify the file referenced by the HTML.
Repeat the same test after the change and add a nearby case that already worked. One successful case establishes that task in those conditions; it does not certify the whole website.
What the test establishes
The edited passage and ending follow speech in every published language track.