Informa al responsable de idioma cuando cambia el contenido de origen.
Cuando un servicio cambia en un idioma, las demás versiones necesitan evaluación. ImbaHub puede implementar seguimiento que vincule cambios identificados con registros y tareas correctos. Automatizar señala una necesidad; no demuestra calidad de traducción ni publica cambios sin un flujo expresamente acordado.
- Fuente
Cambia un registro identificado y su versión vigilada.
- Cola
Los idiomas afectados reciben necesidad trazable de revisión.
- Decisión
El responsable evalúa contra la versión correcta.
Entregar una señal no equivale a aprobar una traducción.
La fuente cambia otra vez durante la traducción. ¿Basta terminar una tarea antigua?
No si solo corresponde a la fuente anterior. Compara versiones al cerrar y conserva la necesidad nueva.
Define relaciones y dirección del cambio
Elige una fuente por grupo e identifica versiones realmente equivalentes. No todas las páginas locales deben seguir el mismo original. La información de mercado no debe sobrescribirse solo porque cambie una página fuente.
Ejemplo ficticio: una empresa pasa de instalación a asesoramiento. Su fuente sueca, oferta noruega y explicación inglesa necesitan revisión, mientras un servicio local separado tiene otro alcance. Relaciona identificadores aprobados, no encabezados parecidos.
Elige cambios que deben crear una tarea
Delimita campos, relaciones y eventos vigilados. Una marca de publicación y una nueva condición de entrega no necesitan la misma tarea. Define si se vigilan borradores, material publicado o ambos y cómo distingue el receptor cada caso.
El soporte y la entrega de eventos varían entre sistemas. Revisa la conexión real y prueba señales repetidas o fallidas. Recibir técnicamente no demuestra que el responsable haya leído el aviso ni completado el cambio.
| Elemento | Decisión | Comprobación |
|---|---|---|
| Relación | ¿Qué registros son equivalentes? | Se revisan los idiomas correctos |
| Campos | ¿Qué puede cambiar significado local? | Cambios importantes detectados; ruido limitado |
| Versión | ¿Qué fuente evaluó la revisión? | Decisión comparable con nueva fuente |
| Responsable | ¿Quién recibe y posee la tarea? | Cola visible y accionable |
| Finalización | ¿Cuándo puede llamarse actual? | Evaluación contra versión correcta |
Conserva la necesidad cuando vuelve a cambiar la fuente
Si el traductor trabaja con una versión anterior cuando llega otro cambio, la cola debe conservar la necesidad nueva. Un clic posterior en terminado no debe reconocer silenciosamente material que nunca se evaluó.
Delimita comparación de versiones al cerrar y procedimiento ante fuente desconocida. Los eventos duplicados no deben crear tareas contradictorias. Las señales ausentes necesitan comparación o seguimiento acordados, no asumir que todos los avisos llegan siempre.
Entrega un flujo trazable para un tipo de contenido
La primera entrega puede cubrir un tipo, una fuente, idiomas seleccionados, cola y cierre vinculado a versión. Localización, traducción automática, publicación y herramientas externas requieren alcance separado. No se presuponen conectores preparados en Imba CMS.
La entrega describe relaciones, cambios desencadenantes, fallos y responsable de repetición. Proponemos alcance y precio tras revisar el proceso. Muestra un cambio y sus versiones afectadas sin datos privados de clientes.
Fuentes y documentación
Preguntas frecuentes
¿Crear una tarea hace correcta la traducción?
No. Identifica necesidad de revisión. Una persona responsable evalúa lengua y hechos.
¿Debe sobrescribirse todo desde una fuente?
No. Modela relaciones reales y conserva campos y ofertas locales según responsabilidades acordadas.