Gør virksomhedens tilbud klart på tværs af sprog.
Skal hjemmesiden for din virksomhed i København fungere for flere målgrupper eller på mere end ét sprog? Vi hjælper med at planlægge indhold, design og redigering som en samlet opgave.
Afklar, hvem de enkelte sider skal hjælpe
En dansk virksomhed kan have både danske og internationale besøgende. Det betyder ikke automatisk, at alt skal oversættes til mange sprog. Begynd med at beskrive, hvem der har brug for hvad, og hvilke tjenester der faktisk kan leveres til den målgruppe.
For en København-baseret virksomhed bør kontaktoplysninger og geografisk serviceområde ligeledes være korrekte. Skriv, hvor virksomheden arbejder, uden at opfinde nye kontorer eller en bredere kapacitet for at få flere søgninger ind i teksten.
Et sprogskift skal være mere end en oversat forside
Tænk på et rådgivningsfirma, hvor en international kunde har brug for at forstå ydelser, proces og kontakt på engelsk. Det er et eksempel på et projektbehov, ikke en reference til en eksisterende kunde i København.
I sådan et projekt er et ensomt engelsk velkomstafsnit ikke nødvendigvis tilstrækkeligt. De relevante tjenestesider, navigation og kontaktvej bør hænge sammen. Vi kan hjælpe med en afgrænset sprogstruktur, hvor indhold og løbende ansvar er til at vedligeholde.
Forbind det visuelle med den daglige redigering
Designet skal kunne rumme forskellige tekstlængder og sprog uden at miste sammenhængen. Vi gennemgår rigtige overskrifter og kontaktforløb på mobil såvel som større skærme.
Imba CMS og Builder kan give medarbejderne adgang til de tilgængelige indholdselementer. Det skal fremgå, hvad der kan ændres selv, og hvornår nye sidetyper eller integrationer kræver hjælp. Vi viser funktionerne før en aftale.
Digitalt samarbejde uden en fiktiv adresse
ImbaHub har svensk baggrund og arbejder fra Sverige og internationalt. Vi oplyser ikke et København-kontor. Projektets møder, sprog og godkendelse kan tilrettelægges digitalt med tydelige kontaktpersoner.
Saml de vigtigste tjenester, ønskede sprog og materiale med afklarede rettigheder. Fortæl også, hvem der kan godkende indhold på hvert sprog. Det giver en konkret begyndelse på et tilbud i stedet for en automatisk pakke baseret på bynavnet.
- Vælg sprog efter faktiske kundeopgaver.
- Planlæg relevante undersider og kontaktveje sammen.
- Afklar, hvem der holder hvert sprog opdateret.
- Brug kun korrekte virksomheds- og områdeoplysninger.
Afprøv samme ydelse med dansk aftale og engelsk læser
Et tænkt rådgivningsfirma i København kan modtage engelske forespørgsler, mens den aftalte ydelse beskrives på dansk. Lav en prøve med én ydelse, to sprog og en ansvarlig for vilkårene. En engelsk introduktion må ikke udvide leverancen eller love en anden svartid.
Bed en læser skifte sprog fra ydelsens detaljeside og forklare, hvad den første samtale indebærer. Kontroller formularvalg, bekræftelse og kontaktperson. Marker manglende faglig oversættelse som en åben opgave frem for at sende læseren til en uvedkommende forside. Det er en digital projektprøve, ikke et lokalt kundecase.
| Del | Kontrol |
|---|---|
| Tilbud | Samme leverance i begge sprog |
| Sprogskift | Reel tilsvarende side |
| Kontakt | Aftalt sprog kan håndteres |
Spørgsmål og svar
Skal alle sider nødvendigvis oversættes?
Nej. Prioritér et sammenhængende forløb for de målgrupper, der faktisk skal betjenes. En manglende oversættelse må ikke markeres som en færdig tilsvarende side.
Har ImbaHub kontor i København?
Der er ikke oplyst et lokalt København-kontor. Samarbejdet kan tilrettelægges digitalt med teamet i Sverige og internationalt.
Kan en dansk og engelsk side have forskellig tekstlængde?
Ja. Indholdet bør være naturligt på hvert sprog. Derfor skal design, navigation og mobilvisning gennemgås med de faktiske tekster.