Lagre tilsvarende sider før oversettelsen tas i bruk
List opp kjernetjenestene, støttesidene og innholdet som virkelig gjelder i hvert marked. Tilsvarende sider kan dele et formål mens de bruker forskjellige ordlyder og eksempler. Noen tilbud eller referanser gjelder kanskje ikke overalt. Ikke oppfinn lokale kontorer eller kundebevis for å fylle ut en oversettelsesmal. Identifiser hvem som verifiserer terminologi og om innebygd bildetekst også trenger oppmerksomhet.
Inkluder pågående endringer og språknavigering
Bli enige om hvordan kildeendringer når de andre versjonene og hvem som godkjenner dem. Språkbytteren bør bruke ekte ekvivalenter der de finnes og et klart tilbakefall ellers. Kanonisk, språklig metadata og sitemap-arbeid trenger verifisering i det leverte systemet. Delte komponenter kan kontrollere designkostnadene, mens oversettelse og markedstilpasning forblir reelle redaksjonelle oppgaver.
En praktisk kontroll før bestilling
Ta én tjenesteside gjennom kildegodkjenning, oversettelse, markedsgjennomgang og publisering. Sjekk mobiloppsettet, lenker og språkekvivalenter, endre deretter ett kildefakta og spor hvordan oppdateringen når de andre markedene.
| Valg | Hva bør vurderes? | Hva bør kontrolleres? |
|---|---|---|
| Delt teknologi | Komponenter og ruting | Bekreft alle språkversjoner |
| Oversettelse | Nøyaktig terminologi | Gi navn til en språkanmelder |
| Markedstilpasning | Relevant tilbud og eksempler | Unngå oppfunnet lokale bevis |
Et tenkt bedriftseksempel
En norskvendt virksomhet kan trenge språk og tilby tilpasning utover en amerikansk engelsk stavekonvertering, spesielt i tjenesteterminologi og kundenes forventninger.
Eksemplet er hypotetisk og beskriver ikke en kunde hos ImbaHub eller et lovet resultat.
Snakk med ImbaHub om riktig omfang
ImbaHub bygger moderne, raske og sikre statiske nettsider med Astro. Imba CMS og Imba Builder gir kunden redigeringsmuligheter innenfor prosjektets avtalte oppsett. Beskriv hva besøkende skal kunne gjøre, og hvilke integrasjoner dere trenger, slik at vi kan avklare leveransen før dere vurderer investeringen.