Reúne las direcciones antes de cambiar menús
Parte del sitemap actual, un rastreo, el inventario de contenido y la analítica disponible. Si tienes acceso a Search Console y medición de tráfico, pueden ayudar a identificar páginas de entrada importantes. La navegación principal no incluye todas las campañas antiguas o guías que todavía reciben enlaces externos.
Conserva la URL original con precisión y anota la función de la página. Una guía sobre intervalos de mantenimiento no equivale a una página de contacto porque se haya decidido retirarla. El mapa también es un documento editorial: ¿seguirá existiendo una respuesta útil a la pregunta que originó la visita?
Elige por intención, no por comodidad
Mantén las direcciones consolidadas cuando no haya una razón útil para cambiarlas. Para un traslado definitivo puede utilizarse una redirección permanente del servidor. Conviene que llegue directamente al destino final. Canonical es una señal diferente y no lleva al visitante a otra página.
Si un artículo se divide en dos, elige el recurso que mejor responda a la pregunta principal o conserva una visión general útil. No relaciones una URL antigua en español con una nueva en inglés solo por la semejanza del tema. El idioma y la tarea de la persona forman parte de la correspondencia.
| Dirección antigua | Decisión | Motivo |
|---|---|---|
| /servicios/mantenimiento/ | Conservar si es posible | El mismo servicio sigue disponible |
| /articulos/guia-antigua/ | Trasladar a su equivalente actualizado | Responde a la misma pregunta |
| /campana-finalizada/ | Valorar si existe sustituto | Sin traslado automático a portada |
| /contacto-antiguo/ | Trasladar al contacto real | Equivalencia funcional directa |
Comprueba el recorrido completo
Prueba las direcciones antiguas contra el entorno que realmente aplica las redirecciones. Registra el primer código de estado, cualquier cadena, la URL final y su estado. Revisa también idioma, canonical y decisión de indexación del destino. Una regla escrita en un archivo no demuestra que la plataforma de alojamiento la aplique.
Actualiza los enlaces internos y el sitemap con las direcciones finales. Un clic interno no debería depender de una redirección antigua. Pide además a alguien que lea el destino: HTTP 200 no indica si el contenido ayuda a quien siguió el enlace original.
- Comprueba variantes con barra final según la política de URL.
- Evita bucles y cadenas innecesarias.
- Prueba cada idioma por separado.
- Guarda el mapa con la versión entregada.
Asigna el seguimiento antes del cambio
Tras un lanzamiento autorizado por separado, alguien debe revisar respuestas 404 inesperadas, rutas antiguas y los informes de indexación pertinentes. Un mapa correcto no garantiza conservar posiciones. Si el proyecto sigue en local, ese seguimiento es un plan, no un resultado medido en buscadores. Asigna la responsabilidad antes del cambio para que las lagunas no queden sin resolver entre edición y desarrollo.
Prueba el método con un caso acotado
Imagina tres páginas antiguas sobre una oferta retirada y una nueva que solo la sustituye parcialmente. No empieces escribiendo tres reglas. Lee lo que prometían las páginas anteriores. Relaciona la que tenga una equivalencia real y evalúa las demás por separado. Si ya no se responde a la pregunta principal, una explicación de retirada o la eliminación pueden ser más adecuadas que el traslado. Documenta el motivo en el mapa para que la siguiente persona entienda la decisión sin adivinar por qué todas las direcciones acabaron en el mismo destino.